27/05/10 > 15/09/10

Suzanne Lafont

Façade Passerelle, Brest


Trauerspiel est composé d'une série de photographies qui nous montrent des morceaux de physionomie d'une série de villes (d'Istanbul à Berlin, en passant par Belgrade et Vienne), combinées avec des portraits de plusieurs personnages émigrants qui développent  leur activité dans les pays qui composent ce parcours.

Trauerspiel

Le titre Trauerspiel est un mot allemand que l'on peut traduire par le jeu (spiel) de la tristesse (trauer). On peut deviner que la « tristesse »  vient donner par un double sentiment de chagrin qui envahit les émigrants : ils sont forcés de quitter leur pays et leurs racines pour chercher un avenir meilleur ailleurs dans un lieu qu'ils ne connaissent pas  et qui peut être hostile pour eux. Les êtres représentés dans Trauerspiel sont éternellement déplacés, il s'agit donc d'une tragédie, celle de l'exclusion sociale.

L'action du récit est dynamisée par la répétition d'images, alternant entre photographies de bâtiments prises dans chaque ville et photographies d'émigrants au travail. Le remplacement par étapes des images et des noms d'une ville par ceux de la ville suivante assure la motricité de la séquence.

En contrepartie, les photographies des bâtiments nous montrent la monotonie des villes ; les rues sont vides et nous révèlent la solitude dans laquelle se trouvent ces personnages, qui sont confinés au bas de l'échelle sociale. A la violence de l'histoire et au sentiment de détresse, ils répondent par la ruse et l'insolence. Pour éviter de devenir victimes, ils bondissent hors de la route de migration et s'échappent de la catastrophe continuelle.

Trauerspiel ne représente pas les émigrants turcs, encore moins leur souffrance, mais représente un problème, dont la solution est à inventer sur la scène politique : celui d'une représentativité effective des étrangers à l'heure et à l'échelle de la mondialisation.


Centre d'art passerelle
41 rue Charles Berthelot - 29200 Brest  
Tél. +33(0)2 98 43 34 95   
contact@cac-passerelle.com
www.cac-passerelle.com

1. legende temporaire

legende temporaire image